The characters just disappear from the show, they don't get replaced with male/unattractive counterparts.

And the question is more geared towards characters where their main feature/purpose is their fan service-y nature. Stuff like Leafa in SAO I guess, where they have other elements to their character but they are first and foremost fanservce-y.