I agree that an edit should be an edit. Even if it takes you 10 seconds to update, someone may have replied to you - their version of your comment doesn't refresh when you change it, unless you want to implement some crazy ajax shit (which would be amazing btw!). A lack of information pertaining to why there might be confusion in a replying commenter's response is worse than the status quo.