I don't understand why you can't just change the icon for downvoting? And perhaps position. And name. To me this could be solved psychologically rather than a major system upheaval. The fact is that we can already see lots of people misusing downvotes - this will only grow as the site expands.