Haha! French Canadian here, I totally get what you mean. It gets confusing to talk to French people for native French speakers too. :)
Haha! French Canadian here, I totally get what you mean. It gets confusing to talk to French people for native French speakers too. :)