Two years into this horrible experiment, it’s clear Apple has made listening to music much, much worse.