This is true in Japanese as well, which has different levels of formality on top of slang and onomatopoeia. In some cases the textbook language sounds nothing like what you'd actually hear if you went to Japan and just started talking to people.

Also,

"whence cometh the bus?"

nearly made me spit my snack all over my keyboard. Thanks. :)