The US TV series based on Thomas Harris’s novels about the cannibalistic psychiatrist was among the most acclaimed by critics in years. So why didn’t you watch it, asks Keith Uhlich.