Researcher accidentally spots tiny insect walking on the underside of the water surface as if it were a pane of glass