Presenter completes voiceovers on two films shot before he was axed – but the BBC says he was not paid for the work