Five environmental groups point to ‘trophy’ hunting – largely by Americans who travel to Africa – among key threats to animals