An incoming update to Snapzu could solve at least a part of the non English problem this summer!

Here's a link to the blog post describing the comming changes.

The two ones that should interest us are about separating snaps' discussions (one per tribe plus one general) and a personalized link to a snap based on the tribe it appears in.