Most movie mashups force two disparate films together to mild comic effect, but Steve Ramsden’s coupling of Kubrick’s The Shining and Wes Anderson’s Grand Budapest Hotel is something more: an expertly edited reimagining that educates as much as it entertains.