Charges of another tainted investigation in a high-profile kidnapping case threaten the government’s credibility—in the state where 43 student teachers went missing.