The top Army prosecutor for sexual assault cases has been suspended after a lawyer who worked for him recently reported he’d groped her and tried to kiss her at a sexual-assault legal conference more than two years ago.