Rental property software-as-a-service is an niche very few have heard of. Nathan Miller has built software to help property managers operate portfolios.