You're so right. Burma is used as sign of disrespect for the government that took the name Myanmar for the country. The colonial overtones are especially heavy, for instance, in the BBC's usage.